Précédemment...
Le meurtre de l'infirmière tue le RICO ?
Mais Tara pourrait en souffrir. Elle pourrait faire de la prison.
RICO est mort, maudit chien sale. Je dirai rien.
Le prochains mois seront les plus douloureux
de ta misérable existence.
En tuant RICO, Jax dit qu'on n'a plus d'entente.
Tu crois que je couperais les liens sans arranger autre chose ?
Les Mayans vont transporter d'Arizona. Les Niners vont distribuer à Reno.
Et les armes irlandaises ?
Je peux voir avec Gaza, des fusils allemands.
Ça marchera ?
- Oui. - Je serai peut-être forcé
de créer des affaires en dehors de Samcro.
- Combien de temps as-tu besoin de Trager ? - J'essaie de voir
comment avoir Clay. Ensuite, tu auras Trager.
Les Nomads ont volé le coffre
et ont redonné les documents légaux à Clay. Ça va prouver que c'est un traître
- et un meurtrier. - Wendy est passée.
- On doit lui dire la vérité, Jax. - Non.
- Vous avez Teller ? - Pourquoi on ferait ça ?
Vous vouliez des armes.
- Vous vouliez que je revienne. Me voilà. - Je suis tanné d'être sous l'influence
d'hommes avares qui ne croient en rien.
Je dois changer ça.
Parfois, tu devras prendre des décisions
qui touchent ceux que tu aimes.
Ça pourrait tout changer.
On réalise qu'être un homme n'est pas juste une question de respect ou de force.
Il s'agit d'être conscient de tout ce qu'on touche.
Les enfants se regardent le nombril
et s'inquiètent juste de leurs besoins.
Les hommes regardent le monde et s'occupent des besoins des autres.
J'en suis là, les gars.
Je dois prendre une de ces décisions.
Elle m'observe de ses yeux historiques et me traite de lâche,
de tueur, d'hypocrite.
Elle veut que je craque, que je m'enfuie
comme un enfant désespéré.
Aujourd'hui, je ne ferai pas ça.
Je serai celui que mon père voulait être.
Vous serez fiers de moi.
Ils sont tous là.
Parfait.
Allons-y. C'est une journée importante.
- Et pour Galen ? - À deux heures dans la grange.
On doit faire quelque chose avant.
- Quoi ? - Je vais faire venir Clay à la table.
Quoi ?
Il va admettre ce qu'il a fait avec les Nomads.
On décidera ce qu'on fera de lui.
Qu'est-ce que tu fais, Bobby ?
Mon travail.
J'étais dans un lit d'hôpital,
je pensais à ce que j'ai perdu.
Je ne voulais pas abandonner.
J'ai contacté Frankie Diamonds. Il a pensé aux cambriolages.
On se disait qu'on attaquerait des gens près du club
en faisant l'air comme si le club s'en prenait à Charming
et que Jax n'était pas capable de nous protéger.
Frankie a pris Gogo et Greg.
J'ai promis de partager ma part quand j'aurais le marteau.
L'attaque d'Unser chez toi a détourné l'attention ?
Oui.
Et la femme d'Eli ?
Quand ils ont pris les hommes d'East Dub,
on a pu accuser Pope des attaques.
Comme Jax travaille avec lui, j'ai pensé
que le club serait de mon côté.
- Je ne voulais pas de blessés. - Mais il y en a eu.
Beaucoup de blessés.
Vous n'avez pas à me croire.
C'était à cause de ma fierté et de mon avidité.
Mais je voulais surtout me débarrasser de Jax
car je pensais qu'il n'était pas prêt à prendre les rênes.
Ce cartel, la pression avec les Irlandais,
je pensais qu'il échouerait.
J'avais tort.
C'est un meilleur leader que moi.
Je serai au garage.
Vous l'avez entendu.
Le vote doit être unanime.
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Ceux qui veulent que Clay perde son badge.
Oui.
- Oui. - Oui.
Quant à M. Mayhem,
dites ce que vous pensez.
C'est un traître.
Je ne crois pas son histoire pour le bien du club.
C'est fini.
Quelqu'un d'autre ?
Ceux qui veulent que Clay Morrow rencontre M. Mayhem.
Oui.
Non.
Je vais le chercher.
Jackie !
Jackie. Allez.
Jax. Jax !
Allez, Jackie. Arrête.
- Allez. - Du calme.
Laisse-le.
Terminé.
Tu as fait une entente avec lui sans me consulter.
On n'a rien pu prouver.
On le sait bien.
Et tu ne peux pas...
Laisser Clay venir à cette table.
Moi non plus.
Avec toute la merde qu'il a faite.
Il devait disparaître.
Sans ce marché,
tu l'aurais tué une fois qu'on en aurait fini avec Galen.
Tu l'aurais fait dans le dos du club.
Tu le fais une fois,
et la prochaine fois, c'est plus facile.
Et très vite,
ce qu'on a n'a plus de sens.
Je t'ai empêché
de devenir celui que tu voulais tuer.
Tu crois que le vote protège Clay ?
Tu le veux mort.
C'est le seul choix aujourd'hui.
Mais je te connais, Jax.
Les choses bien coulent de source.
Et c'est bien de le laisser partir ?
Tu crois que c'est une trahison.
J'ai pris ce risque
parce que je t'aime.
Le club a besoin de toi.
On est brisés.
J'ai du mal à ressentir de l'amour depuis la mort d'Opie.
Tu es déboussolé.
Non. Je ne le suis plus.
Opie avait raison.
Le marteau corrompt.
On devient un sauvage quand on a ce siège.
Je sais.
Tu ne sais rien.
Tu as peur.
Tu veux que je circule dans des milieux confortables, et je ne peux pas.
Tu devrais partir.
- Tu devrais aller à l'urgence, chéri. - Ça va aller.
- Il te faut des points. - Vous...
Vous pouvez me laisser un peu seul ?
Oui.
D'accord.
Bonne journée. Je t'aime.
Au revoir.
C'est pratique.
Oui.
Tu as quelque chose de prévu pour eux ?
Les garçons. Si quelque chose t'arrivait ?
Ou Jax. Tu as un testament ?
Je ne sais pas. On s'est mariés tellement vite.
Jax a une assurance vie.
Oui, mais qui prendrait les enfants ?
- Gemma ? - Non.
Je ne sais pas.
Je peux t'aider.
Jackie. Désolé de te déranger, mais August vient d'appeler.
Pope veut qu'on se rencontre. Au domaine de Charming.
Quand ?
Maintenant.
Votre lien avec Otto Delaney ?
C'est un ami de la famille.
Il est membre du club Sons of Anarchy.
Vous connaissez d'autres membres ?
Mon mari, Jackson Teller, est le président.
C'est pour ça que vous faisiez du bénévolat ?
Oui, mon mari a fait de la prison.
Je sais que c'est difficile. Je voulais aider.
Vous n'alliez pas voir Otto Delaney au nom du club.
Non. Je ne savais pas que je pourrais voir Otto.
J'ai vu sa demande. C'est tout.
Vous avez passé trois jours à l'infirmerie et on a tué Pamela Toric.
Vous avez vu Delaney ces jours-là.
Oui, je l'ai soigné.
Pour infection au staphylocoque et méningite.
Les prises de sang n'ont rien trouvé.
Ma cliente a répondu aux symptômes du patient.
- Peu importe qu'ils soient réels. - Bien sûr.
Saviez-vous qu'il vous était interdit
d'amener quelque chose au prisonnier ?
Non, je n'avais pas étudié mon contrat.
Vous avez amené quelque chose qui pouvait devenir une arme.
Dre Knowles lui a amené quelque chose pour prier.
Il était attaché quand elle lui a mis le crucifix.
Elle a été naïve, mais elle ignorait ce qu'il ferait.
- C'est vrai, docteur ? - Oui.
J'ignorais ce qu'il pourrait faire.
DOMAINE DE CHARMING NOUVELLES MAISONS
Qu'est-ce qui se passe ?
Les partenaires de Pope évaluent le projet d'Hale.
C'est prometteur.
Où es-tu sur l'organigramme de Pope, Augie ?
Conseiller. Confident.
Pas de titre ?
VP des besoins spéciaux ?
Héritier du trône ?
J'ai rencontré M. Pope à 17 ans,
tu vois ?
Ça me dit que tu es loyal.
Ou patient.
- OK. - OK. Super.
Le domaine de Charming prend de l'ampleur.
C'est bien ce projet.
Hale est un bon promoteur, pas un bon maire.
On ne peut pas tout faire.
C'est passé proche hier soir.
Content que vous et le cartel êtes d'accord pour Clay.
C'est pas fini.
J'ai besoin que tu livres 20 briques de plus à Reno.
Pour compenser le prix des armes des Chinois.
Pas de problème.
Tu es bon là-dedans, Jackson.
Tu veux vraiment abandonner la drogue ?
Oui, vraiment.
Je peux te demander un conseil ?
Bien sûr.
Tu prends des décisions importantes.
Tu écoutes ceux en qui tu as confiance.
Tu fais autrement parfois ?
Comme faire quelque chose qui est une mauvaise idée ?
Tu parles de Clay Morrow ?
Le club veut son badge.
Je veux plus.
Merde.
La réputation de la démocratie est surfaite.
La revanche n'est pas pour le bien de tous.
C'est un besoin viscéral auquel il faut répondre.
Comment dois-je satisfaire ce besoin sans déchirer mon club ?
Tu peux faire les deux.
D'abord, prends tes distances.
Prends un autre point de vue.
C'est le résultat qui compte, pas le procédé.
Revenge par procuration ?
C'est ça.
J'ai besoin de voir des résultats, Jax.
Clay est sorti. Plus besoin de Trager.
Il est temps.
Je dois finir l'affaire avec Lin et l'Irlandais.
Je vais l'amener demain.
Dis-moi où et quand.
Bien.
Si tu brises ta promesse, tout le reste disparaît.
L'affaire cartel-Lin, le domaine de Charming, mon accord pour ton club.
Tig était la main droite de Clay.
C'est tout ce qu'il est pour moi.
Henry Lin, Romeo Parada.
Mon associé, Luis Torres.
Content de vous rencontrer. Merci d'être venus.
Kornet russe, trépied articulé.
Visée thermique, missiles 9M133.
Le préféré des armées en mouvement.
Maudit. C'est superbe.
- Combien ? - Cent soixante-dix.
Cinq mille par missile.
Les tireurs et les calibres .5 ?
J'ai des Browning remis à neuf.
J'ai des Mauser, des Keppeler.
Les Browning, c'est bien. On aime les Keppeler.
Combien, à quelle fréquence ?
Mes amis Palestiniens peuvent tout livrer.
Ils verront comment en amener plus d'un à la fois.
C'est à dire ?
Il faut acheter des gens. Deux ou trois mois ?
Vous nous parliez de 15 jours.
Un fois tout organisé.
Il faut du temps. Vous savez ça.
Dix Kornet. Cent missiles.
Vingt-quatre Browning, vingt-quatre KSV avec silencieux.
Une fois que vous avez l'Hamas express, une livraison tous les 15 jours.
Les Mayans vont faire le transport.
Deux cent cinquante en acompte.
Dites-nous le solde.
Oui. J'ai hâte de faire affaire avec vous.
Oui, vous allez être riche.
Lobo Sonora met la pression sur Galindo.
On a perdu Tubutama. On ne peut attendre trois mois.
Il nous faut une livraison avant de rompre les liens avec les Irlandais.
Il y a un problème ?
Ça ne devrait pas.
- Je vais demander à Galen. - Demande pas, dis-lui.
Je dois d'abord te dire que tout va bien.
Quoi ?
Abel a eu un accident.
- Mon Dieu. - Rien de sérieux.
Il a eu une petite opération au cœur. Il va bien.
Seigneur.
- Tu conduisais ? - Non.
Gemma.
Elle était gelée. Elle s'est pris un arbre.
- Merde. - Elle ne va pas bien. On le sait.
Elle ne s'approchera plus des garçons.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'ai pensé à notre dernière conversation.
Ce sera dur pour Jax, mais en tant que mère, je comprends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pourrais devoir partir.
Pourquoi ? Un autre boulot ?
Je l'espère.
Il y a une offre à l'hôpital de Providence.
En Oregon ?
Jax est d'accord ?
On va voir.
J'ai commencé les papiers, et...
J'ai réalisé
que s'il m'arrivait quelque chose,
ou à Jax, je n'ai personne pour mes fils.
Je n'ai pas de famille.
- Tu dois trouver quelqu'un. - Oui.
Abel est à la garderie.
Tu peux le voir si tu veux.
Il est drôle.
J'aimerais bien.
J'ai parlé à Doreen.
Tu es sur la liste.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui que tu es une de mes amies.
Je ne peux pas faire mieux.
OK.
Merci.
OK.
Où est Clay ?
Il a rendu son badge.
On s'y attendait.
Il n'est plus dans le club ?
Écoute, Galen...
Tu me crois responsable de la mort de Kellan.
Tu as raison.
Ça a mal tourné à Belfast.
Je veux juste dire que j'aimais bien le prêtre.
Il aimait mon père. Il s'est sacrifié pour mon fils.
Je le sais.
Après l'accrochage,
et avoir fait sauter nos motos,
je pensais que ça calmerait la tension.
Vous détestez les Mexicains. Nous aussi.
Romeo veut une livraison de plus.
On lui donne et c'est fini.
Le club et l'IRA pourront brasser des affaires comme d'habitude.
Oui.
C'est quoi ça ?
Damon Pope m'a dit pour Clay.
On est venu voir que tout avançait bien.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Les Irlandais ont la tête dure.
Et les mangeurs de fèves sont ignorants.
Prenez les armes.
Ne touchez pas aux armes.
On veut tous la même chose !
Allez !
Merde, Bobby !
Derrière toi !
Donne. Allez !
Prenez les armes.
Aux frais du club.
Pour la mort de mes hommes.
Et pour l'attente.
On est quittes.
Sortez vos petits culs blancs d'ici.
Tu es responsable.
Les Sons le sentiront sur les deux continents.
Ferme le TM.
Alertez les familles. Faites venir Tacoma.
Galen va vouloir s'en prendre à nous.
Trouve Gemma. Dis-lui de m'appeler.
- Oui. - Clay est là ?
- Oui, il prend ses affaires. - Parfait.
Écoute-moi bien.
Triple Two organise des combats de chiens sur Palm.
- C'est vrai ? - Oui. Dante veut qu'on disparaisse.
Il demande de l'argent aussi.
Merde.
Il est allé chez Quadro's Liquors, les salons, chez Lana.
- Ils paient pour sa protection. - Tu voulais revenir. C'est fait.
Si on n'arrête pas les bains de sang, il ne va rien rester.
- On a le temps ? - Ils font vite.
Quelques jours peut-être.
On n'a pas le choix, cousin.
- Salut. - Salut.
Comment va ton cul ?
- De quoi il a l'air ? - D'une collation.
Où est-il ?
Dans la cuisine avec ses amis. Il ne faut pas le déranger.
Tu me connais, je suis subtile.
Oui.
Je dois m'organiser avec le club.
- On va faire ça demain. - OK.
On va être prêts.
Des problèmes ?
Non.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai besoin d'aide.
Ton client docteur pourrait passer voir Clay ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Pas moi.
C'était Jax.
Clay a été renvoyé du club ce matin.
Jax a célébré ça en le tabassant.
Seigneur.
Tu savais que c'était prévu ?
- C'est ça que tu pouvais pas me dire ? - Entre autres.
Quoi ?
Clay est poussé à partir. Ta distraction brune.
Ils me ramènent.
Ce petit gars, c'est mon cousin.
On a commencé ensemble, il y a 25 ans. Merde.
Les Byz-Lats sont attaqués maintenant.
- Tes fantômes ? - Oui.
Fantômes.
Je vais trouver mon docteur.
OK.
Merci.
Ce que tu disais hier soir...
C'était sincère ?
Oui.
Ça te va ?
Désolée.
Tig veut nous voir au club. Il s'est passé quelque chose avec les Irlandais.
Merde.
C'est tout.
- J'ai tout pris. - Merci.
Dis à Happy que je vais enlever l'encre ce soir.
Chez TM. Pour s'assurer que ce soit fait.
- OK. - Des vieux trucs du club.
- Prends. - Merci.
Tu as toujours aimé.
Oui. C'est superbe.
Piney me l'a donné pour mes cinq ans.
Je pensais le donner à Ope.
- Non, Clay, je ne... - Allez. Je dois m'en débarrasser.
C'est pour te remercier.
Salut.
On a des problèmes avec Galen.
Oh, merde.
- Vas-y, Juice. - Toi aussi.
Non, Jax ne veut pas...
Peu importe. Tu ne peux pas rester seul.
- Viens. - Oui.
Radio aux urgences. Radio aux urgences.
Tu l'as trouvé ?
Voyons voir. Tu l'as !
Abel.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
Je lui dis bonjour. On est amis.
Tara est au courant.
Je le ramène à la garderie. Attends-moi dehors.
- Jax, je sais... - Attends dehors.
URGENCES ENTRÉE PRINCIPALE
Il faut emmener Tara et les enfants au TM.
Oui.
Tu veux faire ça maintenant ?
Non, mais il le faut.
Ce ne sera pas long.
Je serai là.
Merde.
- Je peux vous aider ? - Désolé.
- Dre Knowles ? - Comment êtes-vous entré ?
Un homme en blanc m'a dit d'attendre ici.
Lee Toric.
Pamela. L'infirmière tuée était ma sœur.
Je suis désolée.
On est ici pour les funérailles.
Vous étiez là. J'aimerais vous parler.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Je peux vous aider ?
L'enquêteur de la prison ne dit pas grand-chose.
- Dites-moi ce que vous savez. - Je peux essayer.
Un prisonnier, avec une croix, l'aurait attaquée.
Oui.
Il l'a jetée contre le mur. Elle s'est évanouie.
Elle avait perdu connaissance.
Il l'a poignardée à la gorge. Je suis sûre qu'elle n'a rien senti.
Avec une croix ?
Oui. Elle a perdu tout son sang.
J'aurais aimé faire plus.
Je suis désolé.
Ça dû être horrible pour vous aussi.
Vous m'avez bien aidé.
Merci.
Il l'a attaquée parce qu'ils se disputaient ?
Je ne sais pas. Je suis arrivée durant les faits.
- C'était votre patient. - Oui.
C'était la troisième fois que vous le traitiez ?
Je crois bien.
- Vous le connaissiez bien ? - Pas vraiment.
Et votre mari ?
Il le connaissait ?
- Qui êtes-vous ? - Je vous l'ai dit.
Celui qui a perdu sa petite sœur.
- Capitaine de police. - Retraité.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - La vérité.
Votre version. Celle d'Otto, c'est demain.
Qu'est-ce qu'il va raconter ?
Peut-être qu'il a tué ma sœur pour protéger son club
d'une enquête RICO. Peut-être qu'il va dire
que la femme du président du club lui a donné l'arme du crime.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il allait faire du crucifix.
Je vous crois.
Et je croyais que mes neveux grandiraient avec leur mère.
Gardez ma carte. Elle est obsolète.
Je cherche toujours un boulot.
C'était sa sœur, Jax.
Il savait tout. Otto va témoigner demain.
On pourrait m'accuser de complot ou même de meurtre.
Voilà pourquoi j'ai appelé Wendy. Lowen parlait de testament et de qui
prendrait soin des petits si quelque chose arrivait.
Et tu pensais à Wendy ?
Je ne veux pas que ce soit ta mère.
Jackie. Galen a appelé.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Galen m'a parlé.
Sans les armes ou l'argent, il va tuer Wendy.
- Il sait qu'elle n'est pas ma femme ? - Il le sait.
Il dit qu'il va prendre Abel et l'emmener à Belfast.
Quatre cent soixante-quinze mille dollars.
On rembourse les Italiens et Nero. Impossible.
On ne peut pas récupérer ces armes.
Désolé, je vous ai entendus. J'ai peut-être une solution.
Vous avez une minute ?
Sors.
Le docteur va s'occuper de tes coupures.
Merci.
Je peux trouver l'argent.
C'est presque un demi-million.
Je l'ai.
L'argent pour le ranch.
À Norco ?
Non, c'est à toi, ça.
Écoute...
J'aurais pu acheter la ferme il y a un an.
Diosa faisait du bon boulot. Je n'étais pas prêt à partir.
Et tu me pousses à mettre fin à tout ça ?
Tu cherches ceux dont tu as besoin.
Tu faisais les mêmes erreurs. C'est après moi que je criais.
Trop tard, maintenant.
Tu savais à quoi t'attendre.
Oui, j'imagine.
En uniforme, il faut jouer le jeu.
Oui.
Je vais avoir besoin d'armes et d'amis maintenant, man.
On va repousser Dante Ramirez et sa gang Three Two
L'argent pour la fille, ce sera un acompte.
C'est un prêt ou un paiement ?
Un autre partenariat.
C'était dur aujourd'hui.
Je sais.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Assieds-toi.
Merci pour ton aide.
Je l'ai fait pour Jax.
Pour voir.
Pas besoin de te sentir coupable.
Je sais que seul Bobby a voté non.
Je ne me sens pas coupable. Tu le méritais.
Oui.
C'est vrai.
- Tout est là. - Laisse-la partir.
- Ça va ? - Non. Emmène-moi vite.
Tig est à la voiture. J'arrive.
- Désolé d'en venir là. - Oui, moi aussi.
Il y aura des répercussions.
Plus de confiance. Peut-être la fin d'une époque.
Jax veut en voir la fin.
Oui.
Il va finir par donner le marché des armes aux Chinois.
Mais,
ça ne sera pas la fin de l'IRA aux États-Unis.
Je vais rassembler une équipe indépendante.
Ça va marcher à partir de Belfast.
Je suis sûr que je vais avoir une part des affaires de Samcro.
Italiens, Oregon, Washington.
Ils me préfèrent à Lin.
Comment réagit le club ?
Je suis libre.
Je vais leur donner ce que donne Lin, tout simplement.
Je vais en parler aux Kings.
J'ai besoin de rester discret pendant un bout.
J'espérais trouver un cargo pour Belfast.
Pour me remettre.
Et attendre que les choses se calment.
Je sais. Je demande beaucoup.
Tu es le seul Américain en qui j'ai confiance, Clay.
Oui.
Je suis patriote.
Demain, ici, à 4 h 30.
J'ai un avion qui part de Mendocino. On t'emmène.
Je...
J'aimerais emmener Gemma.
Si elle prend moins de valises que ma femme.
Merci, mon ami.
Comment va la junkie ?
Toujours aussi fâchée.
De quoi parliez-vous ?
De mon offre de l'autre jour.
- Je vais travailler avec les Irlandais. - Armes ?
Indépendant.
Je reprends les affaires abandonnées par le club.
Pas de politique, pas de trouble. Juste de l'argent.
Penses-y.
Je commence à réparer les dommages que j'ai faits.
On l'a kidnappé, Jax. L'Irlandais m'a tout raconté.
Comment on l'a pris chez toi, comment tu l'as suivi à Belfast.
- Il voulait te faire peur. - C'est réussi.
Rien n'est arrivé à Abel.
- Je l'ai ramené en un morceau. - On penserait
qu'après ça, tu aurais envie d'arrêter tout ça.
Mais non. Tu lui fais un enfant,
et jette ta famille au milieu du chaos.
Et toi. Comment peux-tu vivre comme ça ?
- Tu ne sais pas ce que j'ai subi. - N'importe quoi.
- Tu sais que j'ai raison. - Mes fils sont en sécurité.
Et toi aussi.
Je dois te remercier ? Tu aurais pu me laisser.
Ils m'auraient arraché le cœur comme ces maniaques de l'IRA.
Tig va te ramener.
Même si je rentre, ce n'est pas fini.
Je voulais faire ça bien.
Saine et sobre.
Mais ce qui se passe ici n'a rien à voir avec ça.
J'en ai la preuve. Abel a été kidnappé.
Ce qui est arrivé aujourd'hui.
Je vais faire un rapport.
Et je vais venir chercher mon fils.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Jax ?
Wendy était sérieuse.
Qu'est-ce qu'on fait pour Clay ?
Gemma ?
Le capitaine de police ?
Je ne sais plus. Je suis désolée, chéri.
Wendy ne peut rien prouver.
On ne peut pas prouver qu'Abel était à Belfast.
Et Clay et Gemma...
Ça va s'arranger tout seul. Promis.
Pas besoin de s'inquiéter d'Otto et du capitaine.
Tu ne vas pas en prison.
Viens ici.
Je vais te donner une belle vie.
Merci.
- À demain ? - Oui.
- Tig a emmené Wendy ? - Oui.
- Appelle-le. - OK.
Il est temps de payer le loyer. Trouve ce que tu peux.
Capitaine de police ?
Je dois savoir quelque chose ?
Otto a tué sa sœur.
Tig.
Attends.
- Prêt ? - Tout est prêt.
Je peux te parler une minute ?
- Non. - Il faut parler.
Les choses vont se calmer.
Mais si je te trouve seul aujourd'hui, je t'arrache la tête.
Oui.
Salut.
Tu ne m'as pas demandé comment j'ai perdu le badge.
Je ne voulais pas savoir.
Les originaux.
Pourquoi ?
Je pensais vouloir récupérer le club.
L'argent. L'influence.
J'avais tort.
Tu es la seule chose que j'ai perdue qui compte, Gem.
La seule chose que je veux récupérer.
- Je ne sais pas quoi dire. - Écoute.
Jax va me tuer si je reste à Charming.
J'ai fait une entente avec Galen pour reprendre le contrat des armes laissé par le club.
Il va m'abriter à Belfast
jusqu'à ce que je puisse revenir.
Viens avec moi.
Voyons, Clay, je ne peux pas partir comme ça.
Engage quelqu'un pour aider Chucky.
C'est deux mois.
Ce serait bien de prendre de la distance avec Tara.
- Quand pars-tu ? - Demain après-midi.
Galen a un avion près de Mendocino.
On a de la place pour toi.
Je vais y penser.
Vraiment ?
Oui. On dit que le changement, c'est bien.
Vas-y. Je vais dormir chez moi ce soir.
L'encre va tâcher les draps.
OK.
Je t'appelle plus tard.
- Oui ? - Tu as de la visite.
Merci.
Lequel ?
En haut.
- Tu l'as ? - Oui.
Je suis allé à Kentfield. Prêt à tirer.
- Tu peux partir. - Jax.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour que la vie soit belle.
- C'est qui ? - Jax.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis désolé.
Tout ce que tu m'as dit me résonne dans la tête.
On peut parler ?
S'il te plaît.
Où est ta partenaire ?
À Frisco avec sa mère.
Hé !
Demain, je vais appeler ton employeur.
Je vais leur dire que tu es venue à la garderie complètement gelée
et que tu disais que l'IRA l'avait kidnappé.
Que tu étais otage.
- Je vais dire que tu étais gelée - Non.
et que j'ai peur que tu mettes mon enfant en danger.
- Je vais demander un test de drogue. - Non.
Non, Jax. S'il te plaît. Non !
Ne menace plus jamais ma famille.
Traduction : Claude White